POST 9: I nomi
Italiano: pattino¹ /'pat:ino/ s. m. [dal fr. patin (der. di patte "zampa")]. - (sport.) [attrezzo che si applica alle scarpe, consistente in una lamina d'acciaio o in un telaio fornito inferiormente di rotelle].
Da:http://www.treccani.it/vocabolario/pattino1_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
In dialetto comasco: pattino è un diminutivo di Patta, che significa piede.
In dialetto piemontese Patin, dalla parola francese 'Patin', che significa appunto pattino.
In inglese il termine 'skate' deriva dall'olandese 'schaats', che anch'essa deriva dal francese antico 'escache' (trampolo o cavalletto), in francese moderno 'échasse', proveniente probabilmente dai Franchi 'skakkja', o dai Galli 'skatja', letteralmente qualcosa che scivola e si muove veloce. Altrimenti, la parola olandese potrebbe essere collegata al tedesco medievale 'schenke', in inglese antico 'scanca', che significa gamba.
Da: https://www.etymonline.com/word/skate
In tedesco il termine 'Schlittschuhe' è formato da due parole: 'Schuh' significa scarpa, mentre 'schlitt' o 'schlitten' che significa slitta, o il verbo slittare. Il termine deriva dal più antico 'Schrittshune' , dove possiamo sempre vedere il termine scarpa, ma 'Schritt' , da cui 'schreiten' sarebbe un'antica forma del di 'gleiten' che significa scivolo, o il verbo scivolare.
Da:http://www.treccani.it/vocabolario/pattino1_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
In dialetto comasco: pattino è un diminutivo di Patta, che significa piede.
In dialetto piemontese Patin, dalla parola francese 'Patin', che significa appunto pattino.
In inglese il termine 'skate' deriva dall'olandese 'schaats', che anch'essa deriva dal francese antico 'escache' (trampolo o cavalletto), in francese moderno 'échasse', proveniente probabilmente dai Franchi 'skakkja', o dai Galli 'skatja', letteralmente qualcosa che scivola e si muove veloce. Altrimenti, la parola olandese potrebbe essere collegata al tedesco medievale 'schenke', in inglese antico 'scanca', che significa gamba.
Da: https://www.etymonline.com/word/skate
In tedesco il termine 'Schlittschuhe' è formato da due parole: 'Schuh' significa scarpa, mentre 'schlitt' o 'schlitten' che significa slitta, o il verbo slittare. Il termine deriva dal più antico 'Schrittshune' , dove possiamo sempre vedere il termine scarpa, ma 'Schritt' , da cui 'schreiten' sarebbe un'antica forma del di 'gleiten' che significa scivolo, o il verbo scivolare.
Commenti
Posta un commento