POST 6: Il nome del luogo

-
L'Alto Adige è una regione trilingue: ci sono i tedeschi, gli italiani, e una minoranza linguistica, i Ladini.
In ladino, il lago di Carezza, viene chiamato 'Lec de Ercaboan', ovvero 'lago dell'arcobaleno', richiamando la leggenda di Ondina.
In tedesco vi sono due scuole di pensiero. Alcuni pensano che il termine 'Karersee' deriva da 'Karerpass', il passo situato sopra il villaggio, che divide la val d'Ega dalla val di Fassa. Questo passo veniva chiamato, in trentino anche 'Caressa' o 'Careccia', che potrebbe derivare da un'errata traduzione di 'vial de carezar', che in ladino significa una mulattiera percorribile. Altre interpretazioni affermano che il termine tedesco derivi dalle piante 'Caryperaceae', più particolarmente dalla pianta 'Carice Brizolina', e da qui il termine 'Karersee', un'unione del termine 'Karer', ovvero una traduzioe di 'Carice', e 'See', che in tedesco significa lago. 
Il nome 'Carice' deriva dal greco 'kèiro', ovvero tagliare, dato per il margine fogliare tagliente di questa specie. Gli altoatesini italiani chiamano questa pianta Carezza, da qui il nome del luogo.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

POST 30: La scienza e la tecnica del pattino

-
Immagine
Per costruire un pattino c'è bisogno di moltissima tecnica. Il pattino si è evoluto molto nel tempo grazie alla scienza, che ha permesso l'invenzione di materiali più alto performanti, più leggeri a parità di resistenza e più confortevoli. Per esempio, oggi EDEA SKATES, una delle marche di pattino più famose e utilizzate al mondo ha brevettato una particolare vite per fissare la lama al pattino. In passato la  sola del pattino esterna era fatta in legno, mentre EDEA fu il primo a cambiare materiale della sola, rendendola in materiale hi-tech. Il problema del legno era che con il tempo le viti che fissavano la lama spesso si spannavano, e il legno a causa dell'umidità che c'è sul ghiaccio si ammorbidisse. EDEA ha creato queste speciali viti a doppia elica in modo da inglobare più materiale e inoltre sono più corte delle viti che forniscono i produttori delle lame, perchè EDEA ha creato una sola più fine e quindi più leggera. Per saper utilizzare il pattino in mani
Continua a leggere

POST 29: I numeri del pattino

-
Numeri dalla smorfia napoletana: 48, 11, 77 Purtroppo non sono riuscita a trovare altri numeri legati al pattino, che non siano il numero della scarpa (che viene espresso in millimetri, es 295, 275...), e il numero della rigidezza del pattino (che va da 25 a 95 per i pattini per gli agonisti). 
Continua a leggere

POST 10: I proverbi

-
Ecco alcuni proverbi sui pattini: 'I perdenti vedono strade ghiacciate, i vincenti mettono su i pattini da ghiaccio.' (Denis Waitley) Mia cara ragazza, la vita è una pista di pattinaggio: sono in molti a finire a gambe all’aria. (Dal film Dio esiste e vive a Bruxelles) La vita è come pattinare sul ghiaccio: tu sai farlo benissimo ma quello davanti a te cade e ti tira giù con lui. (Nicetomatthew, Twitter) Pattinare senza paura sul ghiaccio dell’indifferenza, quando è spesso e levigato. (Dino Basili) La vita dovrebbe essere come una pista di pattinaggio, se cadi trovi sempre qualcuno pronto a rialzarti… (Anonimo)
Continua a leggere