POST 21: I pattini nella musica

Il pezzo che ho scelto come brano s'intitola 'The tip of the Iceberg' di Own City.

https://www.youtube.com/watch?v=0Ym0y8ltPKQ

Welcome back
Winter once againAnd put on your warm fuzzy sweaterBecause you'll feel much better whenThe snowflakes fallGently to the groundThe temperature dropsAnd your shivers freeze all the rivers aroundBut I keep you warm
If speed's a proInertia must be a conBecause the cold wind blows at precise ratesWhen I've got my ice skates onIf all the roadsWere paved with ice that wouldn't thaw or crackI could skate from Maine to NebraskaThen on to Alaska and backBecause you keep me warm
Peer over the edgeCan you see me?Rivulets flow from your eyesPaint runs from your mouthLike a waterfallAnd your lungs crystalizeI'll travel the sub-zero tundraI'll brave glaciers and frozen lakesAnd that's just the tip of the icebergI'll do whatever it takesTo change
We'd rather skate on the thinnest ice
Fingers failed us before they froze
Frostbite bit down on all our toes
Snow drifts build up and enfold us
As we wait out this winter storm
So we snuggle close in the darkness
And keep each other so warm
E mettiti il tuo maglioncino caldo e soffice,,
Perché ti sentirai molto meglio quando
Cadranno i fiocchi di neve, gentilmente al suolo,
La temperatura cala, e i tuoi brividi ghiacciano tutti i fiumi dei dintorni
Ma io ti tengo calda
L’inerzia deve essere un contro,
Perché il vento freddo soffia a raffiche precise,
Quando ho addosso i miei pattini da ghiaccio
Fossero lastricate di ghiaccio che non si scongela o si rompe
Potrei pattinare dal Maine al Nebraska,
Poi fino all’Alaska e tornare indietro,
Perché tu mi tieni caldo
Mi vedi?
Rivoli scorrono dai tuoi occhi,
Il rossetto scorre dalla tua bocca,
Come una cascata,
E i tuoi polmoni si cristallizzano
Affronterò ghiacciai e laghi ghiacciati,
E questa è la punta dell’iceberg,
Farò tutto quel che sarà necessario,
Per cambiare
Pattineremo sul ghiaccio,
Le dita ci hanno abbandonato prima di congelarsi,
Il congelamento ci mangia le dita dei piedi
Mentre aspettiamo questa tempesta invernale,
Perciò ci accoccoliamo stretti nel buio,
E ci teniamo caldi l’un con l’altro


Farewell powdery paradise


Ecco la traduzione in italiano:

Bentornata, di nuovo inverno,
E mettiti il tuo maglioncino caldo e soffice,,
Perché ti sentirai molto meglio quando
Cadranno i fiocchi di neve, gentilmente al suolo,
La temperatura cala, e i tuoi brividi ghiacciano tutti i fiumi dei dintorni
Ma io ti tengo calda

Se la velocità è un pro,
L’inerzia deve essere un contro,
Perché il vento freddo soffia a raffiche precise,
Quando ho addosso i miei pattini da ghiaccio

Se tutte le strade,
Fossero lastricate di ghiaccio che non si scongela o si rompe
Potrei pattinare dal Maine al Nebraska,
Poi fino all’Alaska e tornare indietro,
Perché tu mi tieni caldo

Scruta oltre il ciglio,
Mi vedi?
Rivoli scorrono dai tuoi occhi,
Il rossetto scorre dalla tua bocca,
Come una cascata,
E i tuoi polmoni si cristallizzano

Viaggerò per la tundra sotto zero,
Affronterò ghiacciai e laghi ghiacciati,
E questa è la punta dell’iceberg,
Farò tutto quel che sarà necessario,
Per cambiare

Addio, polveroso paradiso,
Pattineremo sul ghiaccio,
Le dita ci hanno abbandonato prima di congelarsi,
Il congelamento ci mangia le dita dei piedi

Cumuli di neve si ergono e ci avvolgono
Mentre aspettiamo questa tempesta invernale,
Perciò ci accoccoliamo stretti nel buio,
E ci teniamo caldi l’un con l’altro